猫和老鼠
罗宾汉和他的机灵鼠
很久以前，在骑士年代
伟大的国王雄狮理查德统治着英国
但是趁国王外出征战的时候
他邪恶的弟弟约翰王子篡夺了王位
并滥用权力大肆征税 使得民不聊生
他残忍的手下 诺丁汉的治安官
是他残酷暴政的执行者
英国处于水深火热之中
人民迫切地呼唤英雄的出现
干得漂亮，机灵鼠，谢谢你的绳子 Well done, Jerry Mouse.Thanks for the rope.
之后就交给我吧 I'll take it from here.
哈哈! Ha-ha!
别动，我的朋友 Don't move a muscle, friend.
现在可以说任务圆满成功了 Here now, I'd say that was a job well done.
现在来看看这里都有什么? Now, let's see. What have we here?
啊，黄金 Ah, gold.
全部... All this...
都是从穷人手上搜刮来的 ...taxed from the poor so that the rich can get richer.
那些为富不仁的有钱人 这种事不能发生 It simply will not do.
哦，当然可以发生 Oh, yes, it will.
著名的罗宾汉，掉入了我的陷阱 The famous Robin Hood caught in my little trap.
多么可悲啊 How pathetic.
不如你可悲，废物治安官 Not as pathetic as you, Sheriff of Nothingham.
我是诺丁汉的正牌治安官 It's Nottingham.
而你将被我逮捕 And you are my prisoner.
- Oh. - Aah!
我可不这么认为 Is that a fact?
Aah! Aah! Ooh! Aah! OW!
那边的司机，抓住他 You there, driver. Seize him.
没错，就是你 Yes, you.
抓住罗宾汉 Grab Robin Hood.
恐怕他不会听你的话 I'm afraid he won't be doing that.
他其实是我的人，小约翰 He's actually one of my men, Little John.
呃? Huh?
你是什么时候劫持了他的货车的？ - He hijacked your wagon about, what...?
大概五里路之前 - Ooh, five miles back.
我们的人数比是十比二 It's still 10 to 2.
十比 二又十六分之一 Two and one-sixteenth.
我认为应该是十比五十 I'd say more like 10 to 50.
不，我的老天 No. Good grief.
感谢我的间谍，或者，应该说是小老鼠... Thanks to a wee bird,or, rather, a tiny mouse...
告诉了我你的小陷阱 ...I knew you were planning a little trap for me
于是我也为你准备了一个 so I planned a little trap for you.
用真正的黄金当陷阱，真有你的，老大 So nice of you to use real gold as bait, my lord.
把他们捆起来 - Tie them up.- Huh?
没让你去，杰瑞 Not you, Jerry.
这些事让那些男人去做 Let the men do that.
你和小约翰负责把那些金币运回家 You and Little John can help me roll these barrels of gold back home.
你的小脚丫刚好能派上用场 Perfect job for your tiny little feet.
你负责这个桶，小家伙 This one's for you, little buddy.
再次表示感谢，治安官 Thanks again, sheriff.
我恨你，罗宾汉 Oh! I hate you, Robin Hood.
哦，生活多么的艰辛 Oh, it's a rough life just trying to get by
随时有税官来把你榨干 The tax man comes and bleeds you dry
不论多少钱都填不满他们的口袋 No matter how much you give It's never enough
如果你说你一无所有，他会说 If you say you've nothing left He'll say
见鬼 That's tough
生活多么艰辛 It's a rough life just trying to get by
随时有税官 The tax man comes and
啊! Aah!
来把你榨干 He bleeds you dry
所以我们要战斗，跟随罗宾汉 That's why we fight We fight for Robin Hood
罗宾是正义的化身，为正义而战 Robin stands for right He fights for all that's good
所以他们挺身而出 That is why they stand
加入我快乐的队伍 To join my merry band
我们是快乐的男人，这感觉真棒 We are merry men and that is grand
好国王离家远征 The good king's left on a long Crusade
在他离家时遭到了背叛 While he's gone He has been betrayed
他的弟弟约翰无比贪婪 His brother John is a greedy soul
他的苛捐杂税令人眼花缭乱 - He'll tax your soup - And he'll tax your bowl
但是善良的人民不要害怕 But fear not, good folk
瞧一瞧，看一看 Listen and behold
罗宾汉将把他推翻 Robin Hood will thwart him
因为他勇敢而无畏 With action brave and bold
我们为此而战，我们为罗宾汉而战 That's why we fight We fight for Robin Hood
罗宾是正义的化身，为正义而战 Robin stands for right He fights for all that's good
他劫富济贫 He takes from the rich And to the poor he gives
而他快乐的同伴们，住在舍伍德森林 And with his merry men In Sherwood Forest lives
Aah...!
Whoo! Aah! Aah!
Whoo! Aah! Whoo! Aah!Whoo! Aah! Whoo!
我亲爱的治安官 My dear sheriff...
或许你忘记了一件非常重要的事情 ...perhaps you have forgotten one very important thing.
我不仅喜欢金币，喜欢，喜欢，喜欢 I not only love money,love it, love it, love it...
我还需要他们 ...but I need it.
有一天我会成为国王约翰 I'm going to be King John one day...
-而不是王子约翰 -你说的没错，大人 -...not Prince John.- Yes, my lord.
国王都是富有的，嗯！ And a king needs to be rich. Mm!
富有，哼-哼-哼，特别富有 Rich. Heh-heh-heh. Stinking rich!！
你说得对，大人 Yes, my lord.
而我没法变得那么富有 And I can't be stinking rich...
除非你能阻止罗宾汉继续破坏我的税收 ...unless you stop Robin Hood from stealing all my taxes.
他拿我的金币干吗用了？分给穷人吗？ What does he do with my money?Gives it to the poor?
这到底有什么意义？穷人不需要钱 What's up with that?The poor don't need money.
因为他们是穷人 They're poor.
这不是我的错，陛下！ Well, it's not my fault, sire.
我认为... 让我想想该怎么说？ I think... How do I put this?
罗宾汉在这座城堡里有内线 Robin Hood is getting his information from inside the castle.
一个间谍？ A spy?
约翰王子，请原谅，我要退席了 Prince John, if you will excuse me,I'd like to retire.
你们讨论的国家大事让我头昏脑胀 You know how matters of state are too much for my sweet little head.
好的 你下去吧，晚安 玛丽安 Yes, yes, off you go.Good night, Maid Marion.
晚安，做个好梦 Good night. Sweet dreams.
注意你的口水，你跟那些色狼一样 Close your mouth.You're as bad as the wolves.
那么说，我手下有奸细？ So we have a spy?
没错，我相信罗宾汉一直以来... Yes, I believe Robin Hood is smuggling information back and forth...
...都能提前得到情报 ...via a very tiny courier.
而我已经有了处理这件事情的最佳人选 And I have just the man to stop him.
-是他么？-不是 - Him?- No.
-还是他？-不是 - Uh, him?- No.
愚蠢的治安官，你已经没人可选了 Silly sheriff, you're out of men.
请允许我向您介绍我的猫科士兵，汤姆 May I introduce my cat-at-arms, Thomas.
因为罗宾汉使用一只老鼠当信使 You see, because Robin Hood is using a mouse as his messenger...
所以汤姆是最佳人选 ...Tom is perfect.
你可以退下去为你的任务做准备了 Now off with you. Prepare for your mission.
用一只猫去抓一只老鼠 A cat to catch a mouse.
天才！真是天才 Genius! Pure genius.
我好喜欢金子！ I love money!
哦，抓住老鼠并不算什么，陛下 Oh, the mouse is nothing, sire.
关键是抓住它之后，我们就能把叛徒揪出来 What matters is with its capture,we'll find the traitor.
没错，找出谁是叛徒 Yes. Find the traitor.
可是要是我的哥哥，好国王理查德远征归来的话... But if my brother, the good King Richard,returns from the Crusades...
一切就都泡汤了 ...it will all be for nothing.
我永远也当不了国王了 I'll never be king.
远征可是非常危险的 The nice part about Crusades is they're extremely dangerous.
他也许永远回不来了 He may never return.
还有多久我们才能横渡英吉利海峡？ How long before we cross the Channel for England?
还有两天船就能准备好了，国王理查德陛下 Good King Richard, another two days and the ship will be ready, uh, sire.
我好怀念我的王国和人民 But how I miss my kingdom and my people.
最好能尽早回家 The sooner we get home, the better.
是不是，狗熊？ Eh, my good bear?
哦，没错，您说得对，陛下 Uh, oh, yeah.Uh, what you just said, sire.
两天，我们得报告约翰王子 Two days. We gotta warn Prince John.
没错，那样他就能为他哥哥提早送上一份贵重的礼物 Yeah, so's he can definitely make a nice reception for his big brother. Heh-heh.
一个杀手 It'll be a killer.
嘘！快点 Shush! Come on.
咱们出发 Let's go.
这个消息的奖赏一定非常丰厚 We'll get ourselves a nice reward for this juicy bit of news. Heh-heh.
哦，真香 Oh, boy.
现在，我亲爱的朋友们，谁想跟我一起去挥霍一下约翰王子的金币 Now, my fine lads, who wants to help me hand out Prince John's money?
Huzzah! Huzzah!
哈哈! 带上你们的准备 Ha-ha! Grab your gear.
哈哈，不是说你，小伙计 Ha-ha. Not you, my little friend.
别沮丧 - Youch!- Oh, don't fret now.
我要交给你一个更重要的任务 I have an even more important job for you.
一个为你量身定做的任务 Something that fits your size.
你要再去帮我送个信 I need you to make another delivery.
是我为玛丽安写的一首诗 It's a poem I've written for Maid Marion.
你能帮我带给她吗？ Could you please take it to her?
绝对不能让坏人得到它... Now you mustn't let this fall into the wrong hands...
这是为了她的安全，而不是我的 ...for her sake more than mine.
看到没，儿子，爸爸的工作很重要 You see, son of mine,your pops has a very important job.
这艘木船是我们整个行动的关键 This here log boat is vital to our whole operation.
隐蔽性极佳 It's how we move around without nobody being the wiser.
所以我不会把它交给任何人 That's why I can't let nobody take the log boat.
谁都不行 No way, no how.
悬赏
Hm. Uh--
- Yoo-hoo- Hm?
大块头，快来陪我玩呀 Big fella, I got something for you.
什么？ What?
罗宾汉！ Robin Hood!
在那 There!
哦，汤姆，我今晚心情很烦躁 Oh, Thomas, I am simply all nerves this evening.
能为我弹首歌吗？ Would you play me a song?
（弹奏“没人可以替代你”） (Playing “No other one for me”)
哦！ Ooh!
（弹奏“没人可以替代你”） (Playing “No other one for me”)
哦！汤姆，弹得太好了 Oh, Thomas, that was ever so lovely.
能再来一首吗？ Please play another, won't you?
嗯，不弹了吗？ Hm. No encore?
Aah!
哦！呵呵 Oh! Heh-heh.
是什么东西，老鼠先生？ What have we here, Sir Mouse?
一封信？ A message?
谁？我的爱人给我的 From? My love.
哦，罗宾汉 Oh, Robin Hood.
哦，亲爱的，什么都看不来了 Oh, dear. Oh-ho.I can't quite make it out.
是一首诗 It's a poem.
我亲爱的玛丽安，你就像春天的花朵 My dearest Maid Marion I love you more than spring flowers
你是我夏日的微风 And the summer breeze
还有... 奶酪 And... cheese
哦，我亲爱的罗宾，他最爱他的奶酪了 Oh, my beloved Robin.He so loves his cheese.
拿着，这是我的幸运符，把它交给他 Here, take him this good luck charm as a token of my affection.
它可以保佑他的安全 It will keep him safe.
我会继续待在城堡里 And I'll stay here inside the castle...
把治安官和约翰王子的所有行动都透露给他 ...and keep him informed of anything that the sheriff and Prince John are up to.
谢谢你，小老鼠，你很勇敢 Thank you, little mouse for your brave service.
Mm.
一路小心 Careful now.
Ouch!
Whoo-hoo-hoo! Oof!
派那些农民建造一尊我抱着金币的雕塑如何？ What if we had the peasants build a giant statue of me holding money?
你的猫科士兵要把火弄灭了 Your cat-at-arms is dampening the fire.
他不是应该在逮老鼠吗？ Isn't he supposed to be after that mouse?
没错，很抱歉，陛下 Yes. So sorry, sire.
问题是，罗宾汉偷走了太多的税金 Problem is, Robin Hood has stolen so much of the tax money...
让我没钱建造雕塑 ...that I might not have enough for my statue.
我们该怎么办？ What are we going to do?
陛下，你应该准备一个完美的诱饵 Sire, what is the perfect bait for the perfect trap, hm?
啊! 除了钱之外？ - Ah! - Besides money?
对你来说，应该是一个美丽的女人 Well, for you, a beautiful woman who shall remain nameless.
玛丽安 Maid Marion.
对于罗宾汉这个全英国最厉害的弓箭手来说 And, for someone like Robin Hood, to be crowned best archer in all of England.
也许我们应该办一个射箭锦标赛 Perhaps we should offer him all three at an archery tournament.
哦，没错，太棒了 Oh, well, that is good.
（射箭大赛 奖金丰厚）
嘿，那是皇家财产 Hey, you, that's royal property
给我回来 Come back here.
好家伙，皇家射箭比赛 Well, well, a royal archery contest.
冠军将赢得一袋金币以及全英最佳射手称号 The winner is given a purse of gold and crowned best archer in all of England.
还有玛丽安的香吻一个 And he receives a kiss from Maid Marion.
哦，说到点子上了 Oh, here we go.
先生们，有请全英最佳射手 Gentlemen, I put it to you,as the best archer in all of England...
我应该获得这个头衔，并且把那袋金币分给穷人 ...I should be crowned as such and win this purse of gold for the poor.
Huzzah!
还有，当然，最重要的奖项... And, of course, the grandest prize of all...
...就是玛丽安女士那红宝石一般的... ...will be the moment where Maid Marion rests her ruby reds...
...闪耀着神圣光泽的双唇... ...resplendent with divine delights...
...与我炽热的爱意... ...against my own,bespeaking love...
...无言的碰撞 ...without one word uttered.
我要跟我的女朋友接吻了 I get to smooch with my girlfriend.
- Huzzah! - Huzzah.
这是古英语中“万岁”的读法 That's Middle English for "hooray."
你知道这可能是个陷阱 You know it's probably a trap.
你认为这样就能阻止罗宾了吗？ You think that will stop Robin?
他们会把你当场逮捕的，孩子 They'll arrest you on sight, my boy.
别担心，我亲爱的修道士 Worry not, my good friar.
你忘了吗，我可是化装高手 Lest you forget, I am a master of disguise.
我有种不祥的预感 I have got a bad feeling about this.
保持自然 Keep it natural.
混进去 Just blend in.
啊，今天真是个放陷阱的好日子 Ah, what a beautiful day for a trap.Heh-heh.
哦，没错 Oh, yes, it is. Heh.
陛下，你不会真的认为罗宾汉会愚蠢到来现身吧 Sire, you don't actually believe Robin Hood would be foolish enough to show up today?
哦，没错 Oh, yes.
我认为我对那个无赖的了解要比你多一点，亲爱的 I think I know the mind of that scalawag a little better than you, my dear.
恐怕你是对的 I fear you're right.
现在让好戏上演吧 Now let the games begin.
杰瑞，把这个带给玛丽安。这是我的幸运符 Here, Jerry. Give Maid Marion this.It's my lucky charm...
为了报答她把她的送给我 ...for her to replace the one she gave me.
不行？那这个呢？ No? How about this then?
这是个非常幸运的勺子，它曾经救过我一命 That is a very lucky spoon.It saved my life once.
也不行？那怎么办呢？ No? Then what?
这主意太棒了，干得好，机灵鼠 That is an excellent idea.Well done, Jerry Mouse.
谁看见我的头盔了？ Anybody seen my helmet?
（回合）
Ow!
现在进入最后的决赛！ We have our two finalists!
诺丁汉的治安官 - The Sheriff of Nottingham...- Psst. Psst. Psst.
以及史密斯镇的约翰 ...and John of Smithtown.
你们最可爱了 You're so lovely.
Psst. Pss--
真可爱 Lovely. Heh-heh-heh.
嗨 Hi. Heh-heh-heh.
谁的箭... - Heh...- Whoever's arrow...
...更接近靶心 ...comes closest to the bull's-eye...
谁就将获得最后的胜利 ...will win the competition.
您先请 After you.
正中靶心！ Dead center!
Huh? Oh.
脱靶，治安官获胜 A miss. The sheriff wins.
等一下 - Wait a minute. - Huh.
冠军出现了 We have a winner.
- Huzzah! - Heh-heh.
我来领取我的奖赏，尤其是香吻 I've come to claim my prize.Especially the kiss.
你获得的唯一奖赏 The only prize you'll be getting...
是被刽子手处决 ...is the sharp edge of the executioner's ax...
罗宾汉 ...Robin Hood.- Oh!
哦，不 Oh, no.
这边走，伙计们 This way, men.
哦，当我没说 Oh, never mind.
各位，情况也许没那么糟 Well, now, men, it's, um...It's not as bad as it looks.
-情况就是我们都被捕了-我们正被送往监狱 - It looks like we're all imprisoned.- Being taken to the dungeon.
明天就会被处决 To be executed on the morrow.
要是这么说的话，情况确实挺糟的 When you say it like that,I guess it is as bad as it looks.
快看，是机灵鼠 Will, look. It's Jerry Mouse.
他要过来了 Here he comes.
他又走了 And there he goes.
哈哈！干得好 Ha-ha! Good fellow.
杰瑞，那个锁头 Jerry, the lock.
你能打开它吗？ Can you open it'?
- Huh? - Oh...
第三次一般都会成功 Well, third time's the charm.
你终于成功了，杰瑞 You've got it this time, Jerry.
他做到了 He's done it!
你很勇敢，亲爱的老鼠，很勇敢 Gallant try, dear mouse. Gallant try.
晚餐时间到了，各位 Enjoy the slop, boys.
虽然你们可能在消化之前就要死了 Even though you'll be dead before it's digested.
-对吧？哈哈哈 -趁现在尽管得意吧 - Right? Ha-ha-ha.- Go on, have a laugh while you can.
你们不知道你们的对手是谁 You must not know who you're dealing with.
对不对，罗宾？ Isn't that right, Robin?
罗宾？ Robin?
他总在我们需要帮助的时候现身 He's always been there to help in time of need.
现在谁又能帮助他呢？ Now who's gonna help Robin?
只有军队才能攻得进去，亲爱的 I'm afraid you'd need an army to get in there, my dear.
也许会有另一个英雄出现拯救罗宾汉 It'll take a different sort of hero to save Robin Hood.
我很抱歉，各位 I'm sorry, men.
别责怪自己，孩子 Don't blame yourself, my son.
是因为我，你们才落到此下场... It's because of me that we're in here.And it's because of me that she's...
...也是因为我，她才不得不继续待在这城堡里 ...still up there instead of in my arms.
哦，我亲爱的玛丽安 Oh, my darling Marion.
哦，我亲爱的罗宾 Oh, my dear, sweet Robin.
从我的窗口就能看到你 Gazing from my window
你在哪儿 There you are
你近在眼前却又远在天边 You're so very close and yet so far
每当我看到你的脸，我亲爱的，我都会认识到一个事实 When I see your face, dear Then I know this much is true
你就是我的唯一 There's no other one for me but you
没人可以替代你 没人可以替代你 No other love for me No other one for me
没人可以替代你，我在心中确信 No other love for me I know deep in my heart
没人可以替代你 No other one for me
没人可以替代你，我知道 No other love for me, it's true
你就是我的唯一 There's no other one for me but you
被锁在这监牢 Chained within this cell
我心中还有你 I dream of you
想到我们间的阻碍重重 Thoughts of all the scrapes That we've been through
请给我战斗的勇气 Giving me the courage For the fight that's sure to be
你就是我全部的希望 There's no other hope for me, you see
没人可以替代你 No other love for me
没人可以替代你 No other one for me
没人可以替代你，我知道 No other love for me
我知道 I know
-我在心中确信-我在心中确信 - Deep in my heart - Deep in my heart
-没人可以替代你-没人可以替代你 - No other one for me- No other one for me
- 没人可以替代你，我知道- 没人可以替代你，我知道 - No other love for me, it's true- No other love for me, it's true
- 没人什么可以阻挡我们- 没人什么可以阻挡我们 - Nothing's ever keeping us- Nothing's ever keeping us
- 在一起- 在一起 - Apart- Apart
哦，杰瑞，太糟糕了 Oh, Jerry, this is terrible.
也许我应该给罗宾写张纸条 Perhaps I should write Robin a note.
我们一定可以做些什么 There must be something we can do.
玛丽安 Maid Marion.
作为箭术比赛的冠军 As the default winner f the archery contest...
我认为我应该得到那个吻 ...I believe I'm owed that kiss.
你手里拿的是什么？ What do you have there?
没什么，大人 Nothing, my lord.
给罗宾汉写的信 A letter? To Robin Hood?
你就是那个间谍？ You're the SPY?
没错，你这个恶棍 That's right, you blackguard.
好吧，你将被当做叛徒处决 Well, now you'll perish as a traitor.
除非... 呃... Unless... Hm...
你知道，我可以改变你的命运 You know,I could spare you from that fate...
如果你答应成为我的妻子 ...if you agree to be my wife.
就算世界上只剩下一个男人，我也不会嫁给你 I wouldn't marry you for you were the last man on Earth...
废物治安官 ...Sheriff of Nothingham.
是诺丁汉，诺丁汉的治安官！ It's-- It's Nottingham. he Sheriff of Nottingham!
听到没？诺丁汉 Get it? Nottingham.
不管怎样，我宁可被处决 Regardless, I would rather be finished off y the executioner's ax...
也不会成为你的妻子 ...than become your wife.
那么玛丽安，就如你所愿 That, fair maid, can and will be arranged.
守卫！ Guards!
任何人都不准进出，要是她想逃跑，杀了她 Let no one in or out.If she tries to escape, finish her.
你确定吗？她是这部电影里唯一的女性角色 Are you sure?She's the only girl in this whole picture.
陛下，我们得谈谈 Sire, we need to talk.
等一下，我的间谍刚从法国回来 In a moment.My spies have just arrived from France.
你们带来了我哥哥的消息吗？ What news have you of my brother?
哦，糟糕的消息，我的主人 Oh, it's terrible news, my liege.
非常糟糕，绝对的糟糕 Very bad, definitely very bad.
现在没空，你这只笨猫 Yes, yes, not now, you stupid cat.
-国王，雄狮理查德，就要回来了-马上就要回来了 - The king, Richard the Lionheart, returns.- Definitely coming back.
他现在就在途中，明天一早船就将抵达英国 Even as we speak, he's on a ship that lands in England tomorrow morn.
没错，一大早，非常早 Yeah, crack of dawn, definitely very early.
远征结束了？ The Crusades are over?
这也太快了 Well, that was fast.
陛下，要是国王回来了，我们就会... Sire, if the king returns, we'll--
我是说，你将被剥夺权力 I mean, you will lose all your power.
更可怕的是，我将得搬回副城堡去 And more importantly, I'll have to move back into the guest castle...
而且两手空空 ...without any of my money.
陛下，也许我可以带人去海边迎接国王 Sire, perhaps my men and I could meet the king at the shore...
让他永远也回不来了 ...and make sure he never returns.
这主意很好 Oh. Heh. I would like to see that.
我只有一个请求 I only have one request.
当你执行罗宾汉的处决时，顺便算上玛丽安 When you have Robin Hood executed,add Maid Marion to that list.
-她就是那个奸细-真的吗？ - She was our spy.- Really?
所有背叛王座的人都得被处决 Any who betray the throne must be dealt with harshly.
我是说，我的王座，不是我哥哥的,我们要杀了他，对不对？ I mean, my throne, not my brother's,who we're going to kill, right?
（约翰王子）
那是杰瑞的信号 Why, that's the signal from Jerry.
该我们出场了，孩子们 It's go time, boys.
儿子，里面可能会很危险 Now, son of mine,things might get scary in there.
你要跟紧老爸 You stick close to your old pops.
如果需要自卫的话，就用这个 And if you need to defend yourself, use this.
嗯，那个也可以 Hm. That works too.
芝麻开门 Open sesame.
哈哈！动作快点，各位.我们必须赶在国王登陆之前到达 Ha-ha! Ride hard, men. We must get there before the king's ship makes land.
我哥哥一定会大吃一惊 Won't my brother be surprised...
最后竟然死在家门口 ...when he doesn't make it back to England alive after all.
我已经迫不及待地想看到这一幕了 I can't wait to see the look on his cold, lifeless face.
芝麻关门 Close sesame.
城堡里好像没有人 The castle sure seems empty.
没错 Yeah.
约翰王子和治安官跑得这么快，是要去哪里 Where were the sheriff and Prince John riding off to so fast?
发生了什么事 Something's going on.
我们去查清楚 We'll find out.
我要见玛丽安 - I'm here to minister to Maid Marion.- Hm?
你们看的出来，我是个修道士 I'm a friar, you know.
啊，哈！ Unh.Ha!
哎哟 Ouch.
我得离开这里，我必须救出罗宾，可是该怎么办？ I have to get out of here.I have to help save Robin. But how?
哦，这方法也许可行 Oh, this could work.
被关在高墙里 Closed inside these walls
我心中想着你 I think of you
列出我们能做的事 Counting all the things that we could do
拥抱、接吻、依偎 Hugging, kissing, spooning
但是这里的人太多 But this crowd just makes me moan
我只想跟你独处 I wish it were the two of us alone
这里有太多的色狼，太多的酒杯 Too many wolves I see Too many mugs for me
太多的争抢，因为我只要你 Too many chaps to tea'Cause you are all I need
太多的人，哦，快 Too many guys Oh, gee, heh
太多的男孩让我选 Too many boys for me to phone
好希望能和你单独在一起 Wishing that we two could be alone
太多的色狼在这里，耗费太多的精力 Too many wolves for me Takes too much energy
只要进行最简单的计算，就知道你是我的唯一 Just do the math And see that you are all I need
我只要一个人 I only want one man
我不是那种喜欢分享的女孩 I'm not a girl you can co-own
- 我很高兴只有我们两个在一起- 我很高兴只有我们两个在一起 - I'm glad that it's the two of us alone- I'm glad that it's the two of us alone
打搅一下 Excuse me.
我是来救你的 I've come to rescue you.
谢谢你，不过我已经自己搞定了 Well, thank you,but I seem to have rescued myself.
Shh.
Aah--!
真准时啊！ Ah! Right on schedule. Heh.
- 玛丽安 - 罗宾 - Marion.- Robin.
- 哦，亲爱的- 我好担心你 - Oh, my darling.- Oh, I was so worried.
我还没得到属于我的吻呢 You know, I haven't had my kiss yet.
- Mm...- Woof.
- Huh?- Woof, woof, woof.
我们谁也没找到,但是我们在王子的房间里发现了这个 Eh, we can't find nobody,but we found this stuff in the prince's room.
别看儿子，你还小 Don't look, son.I'll explain it when you're older.
等一下，就是这个 Wait. This is it.
伏击理查德国王的计划,在他从法国归来登陆前的黎明下手 Plans for the ambush of King Richard as he comes ashore from France at dawn.
我们得去救他 We have to save him.
但我们如何能够及时赶到呢？ But how will we get there in time?
抓紧，各位！ Hang on, my hearties!
哇奥! Whoa!
各就各位 It won't be long now, men.
听我的命令 On my command.
我们来晚了 We're too late.
值得一试 It's worth a try.
现在... And...
射击！ Fire!
Oh!
不 No.
这到底是怎么回事？ What in the name of heaven is going on here?
我们在救你的命，陛下,这是一次拯救行动 We're saving your life, sire.It's a rescue.
小心 - Brace yourself!- Oh...! Unh!
你们几个跟我来，剩下的拦住他们 You men, come with me.The rest, stop them.
Ha-ha!
攻击国王！ Attack the king!
但愿你不是个蹩脚的剑客，孩子 I hope you're an adequate swordsman,my boy.
哦，略懂而已 Oh, I dabble.
Yam
看招 Take that. Ah, ha-ha-ha-ha.
慢走，注意脚下！ - There you go. Watch your step.- Oh!
Ha!
Oh.
到此为止了，罗宾汉 It seems this is where your journey ends Robin Hood.
当我可怜的哥哥意外身亡之后... And where I become king...
...我将会成为国王 ...upon my poor brother's sudden and quite unexpected demise.
就算击败了我们，也会有其他英雄出现 You may strike us down,but other heroes will rise up.
你们的暴政注定没有好下场 Your days of tyranny are finished.
对了，那不是你的猫吗？ Say, isn't that your cat?
不再是了！ Not anymore. Aah!
别跑，你个忘恩负义的家伙 Stay still, you ungrateful wretch!
准备去见造物主吧，罗宾 Prepare to meet your maker,Robin Hoo--!
尝尝我的厉害，臭老鼠 Unh! Aah!Take that, mouseketeer!
刚才说到哪了，哥哥？ - Ha-ha! Where were we, brother?- Grrrr.
Yeow! Ha!
受死吧，小畜生 En Qarde, pip-squeak.
- 那只猫和那只老鼠是跟你一伙的吗？-没错 - Is that cat and that mouse with you? - Yes, actually.
多亏了他们 I'm very glad they are.
我也这么想，陛下 Me too, sire.
你不可能击败我，你这只没用的啮齿动物 You'll never beat me,aah, you useless rodent. Hm.
Ha-ha-ha! Yah!
Ow!
Ow! Ooh!
停下，停下！哈-哈-哈-哈! Stop, stop! Ha-ha-ha-ha!
停下，停下！ 哦！哇奥！ Ooh-hoo-hoo! Stop, stop! Oh! Whoa!
停下！啊！ Stop! Aah!
哦，别去妈妈那告状，好吗？ Oh, we don't have to bring mother nto this, do we?
你已经是只死猫了 You're out-manned, cat.
剩下的交给我吧 I'll take it from here.
Hm? Aah!
去死吧！ Die!
我猜你一定对这次刺杀事件很不解 I suppose you're wondering about this, uh, assassination thing.
好吧，说来话长，呵-呵！ Well, it's a funny story. Heh-heh.
给我回来，啊！ Come back here. Ha!
准备好迎接失败了 Ready to cut your losses...
废物治安官？ -...Sheriff of Nothingham?- Huh? Mah! Aah!
哦！不，不！ Oh! NO, no!
都是你的错，废物治安官 This is all your fault,Sheriff of Nothingham.
白痴！ - Idiot!- Aah-ha-ha!
精彩，杰瑞！ Bravo, Jerry!
你们两个，猫和老鼠 You there, cat, mouse...
快行礼 ...take a knee.
因为你们正义勇敢的英勇表现 For heroic service in the name of justice, truth, honor and bravery...
我封你们为汤姆猫爵士和机灵鼠爵士 ...l dub thee Sir Tom Cat and Sir Jerry Mouse.
起身 Rise.
So cheer our hero
为加入古老传说的英雄欢呼
Who joins legends of old
为杰瑞举杯，它是只英勇无畏的老鼠 Raise a cup to Jerry The mouse who's brave and bold
我们歌颂机灵鼠 That is why we sing of little Jerry Mouse
杰瑞击败了卑鄙的敌人，拯救了国王 Jerry saved our king And beat that wretched louse
他劫富济贫 He takes from the rich And to the poor he gives
他快乐的同伴们，住在舍伍德森林 And with us merry men In Sherwood Forest lives
他快乐的同伴们 And with us merry men
住在舍伍德森林 - In Sherwood Forest lives - Oh-hoo-hoo!
我想我还欠你点什么 I believe I owe you something.
啊，是的，没错 Ah, yes. Yes, you do.
Heh. Mm.
我就喜欢俗套的美丽收场，你呢？ I just love a happy ending. Don't you?
剧终，谢谢观看！ 本字幕由小念校对翻译 个人爱好，请勿商用